1 00:00:11,178 --> 00:00:16,183 NHK, NHK Enterprises, Studio Ghibli hamkorlikda ishlab chiqarilgan 2 00:00:17,643 --> 00:00:21,647 Oh, uyatsiz jodugar 3 00:00:22,105 --> 00:00:26,693 Oh, sharmandali peri 4 00:00:26,860 --> 00:00:35,786 Oh, jin g'azablanadi yostig'i ostida 5 00:00:36,245 --> 00:00:38,664 Meni bezovta qilmang 6 00:02:04,958 --> 00:02:07,002 Bizning kichik sayohatimizdan zavqlanasizmi? 7 00:02:07,627 --> 00:02:09,838 Mana, biz shu yerdamiz. 8 00:02:10,547 --> 00:02:12,966 Har bir xona juda ko'p. 9 00:02:13,133 --> 00:02:16,720 Ko'p katta derazalar va juda yoqimli. 10 00:02:17,304 --> 00:02:19,973 Bundan tashqari, mazali cho'pon pirogi. 11 00:02:22,601 --> 00:02:25,812 Eshiting. Sen shu yerda qol. 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 Boshqa joyga bormang. 13 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Qolganlari sizga bog'liq... 14 00:02:33,612 --> 00:02:34,988 ...Quloq. 15 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 Shunday erta soatdami? 16 00:02:50,128 --> 00:02:52,547 Siz endi sog'-salomatsiz. 17 00:02:53,006 --> 00:02:55,634 U erda, yig'lamang. 18 00:02:56,093 --> 00:02:58,178 Yaxshi qiz bor. 19 00:02:58,595 --> 00:03:01,681 "Boshqa o'n ikkita jodugarni oldim hammasi meni ta'qib qilmoqda. 20 00:03:02,140 --> 00:03:05,185 "Men uning uchun qaytib kelaman Men ularni silkitganimda. 21 00:03:05,394 --> 00:03:08,188 “Bu yillar talab qilishi mumkin. 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,400 Uning ismi Earwig." 23 00:03:11,566 --> 00:03:12,901 Quloqchi?! 24 00:03:13,235 --> 00:03:19,282 Agar bu bolaning onasi sherik bo'lsa 12 jodugar bilan u ham bitta bo'lishi kerak! 25 00:03:19,616 --> 00:03:23,620 U boshqasini g'azablantirdimi? uning kovenida jodugarlar? 26 00:03:23,745 --> 00:03:26,206 Jodugarlarmi? Qanday axlat! 27 00:03:26,498 --> 00:03:30,001 Agar shunday bo'lsa, ehtimol bu qiz ham jodugar. 28 00:03:32,921 --> 00:03:38,093 Bema'nilik! Bunday narsalar yo'q jodugarlar kabi! bormi? 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,012 Keling, ketaylik. 30 00:03:42,806 --> 00:03:46,226 Quloqchi? Bu xatolar odamlarni biror narsa qilishga majbur qiladimi? 31 00:03:46,601 --> 00:03:47,894 Quloq... 32 00:03:48,228 --> 00:03:51,356 Quloqchi? Quloq... parik... 33 00:03:52,023 --> 00:03:53,567 Matron xonim? 34 00:03:53,900 --> 00:03:55,485 Oh, hamma. 35 00:03:56,236 --> 00:04:00,365 Men sizni tanishtiraman. Uning ismi Erika Vigg. 36 00:04:00,741 --> 00:04:02,284 Uni Erika deb chaqiring! 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,458 Voy, kayfiyatingiz yaxshi! 38 00:04:31,521 --> 00:04:35,442 Diana Uin Jonsning romani asosida 39 00:04:36,359 --> 00:04:38,987 Bosh ijrochi prodyuserlar Isao Yoshikuni, Keisuke Tsuchixashi 40 00:04:39,154 --> 00:04:42,991 Rejalashtirish Xayao Miyazaki 41 00:04:43,825 --> 00:04:47,704 Ssenariy Keiko Niva, Emi Guniji 42 00:04:49,206 --> 00:04:53,168 Musiqa Satoshi Takebe 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,673 Mavzu qo'shig'i "Meni bezovta qilmang" 44 00:05:00,217 --> 00:05:04,179 Yakuniy qo'shiq "Dunyo mening qo'limda" 45 00:05:05,722 --> 00:05:09,684 Qahramonlar dizayni Katsuya Kondo CG supervayzeri Yukinori Nakamura 46 00:05:11,228 --> 00:05:15,190 Animatsiya nazoratchisi Tan Se Ri Art direktor Yuxki Takeuchi 47 00:05:16,733 --> 00:05:20,695 Ovoz dizayneri Koji Kasamatsu ADR direktori Eriko Kimura 48 00:05:22,239 --> 00:05:24,115 Ijrochi prodyuserlar Koji Xoshino, Kiyofumi Nakajima 49 00:05:24,282 --> 00:05:26,201 Chiziq ishlab chiqaruvchisi Kentaro Morishita 50 00:05:27,744 --> 00:05:30,038 Ovozlar Shinobu Teradjima, Etsushi Toyokava 51 00:05:30,205 --> 00:05:31,706 Kokoro Xirasava 52 00:05:33,250 --> 00:05:37,212 Gaku Hamada Sherina Munaf 53 00:05:39,422 --> 00:05:44,386 Ishlab chiqaruvchi Toshio Suzuki 54 00:05:47,264 --> 00:05:52,727 Rejissyor Goro Miyazaki 55 00:06:38,359 --> 00:06:39,485 Bu nima? 56 00:07:04,969 --> 00:07:09,056 Yo'q, Erika. Bizga aytiladi agar biz qo'lga tushsak. 57 00:07:09,557 --> 00:07:12,727 Biz qilmaymiz. Qo‘lga tushing, demoqchiman. 58 00:07:15,855 --> 00:07:16,897 Xop! 59 00:07:20,651 --> 00:07:21,986 Qani ketdik. 60 00:07:24,947 --> 00:07:27,366 Men haqorat qilishdan nafratlanaman! 61 00:07:27,658 --> 00:07:32,163 Ahmoq. Bu kabi imkoniyatlar har kuni kelmang. Qo'ysangchi; qani endi. 62 00:07:32,330 --> 00:07:34,332 Shu yerda kuta olamanmi? 63 00:07:35,499 --> 00:07:38,794 Agar sizda jasorat bo'lsa. 64 00:07:45,926 --> 00:07:49,305 Erika! Meni kuting! 65 00:08:00,149 --> 00:08:01,233 Nima? 66 00:08:01,567 --> 00:08:02,860 Agar... 67 00:08:03,027 --> 00:08:09,075 ...biz qo'ng'iroqqa etib boramiz, lekin topamiz o'rniga kesilgan bosh osilganmi? 68 00:08:09,241 --> 00:08:10,368 Qiziqarli, to'g'rimi? 69 00:08:10,743 --> 00:08:12,370 Bu qiziq emas! 70 00:08:15,122 --> 00:08:19,293 Va agar kesilgan boshning ko'zlari bo'lsa-chi keng ochiq ... 71 00:08:20,211 --> 00:08:23,047 ...va bizga tikilib turibsizmi? 72 00:08:23,839 --> 00:08:27,885 Va keyin birdan ... boshning og'zi ochiladi! 73 00:08:28,636 --> 00:08:30,179 Men sizni eshitmayapman! 74 00:08:30,429 --> 00:08:32,723 Salom, Custard. 75 00:08:33,057 --> 00:08:36,894 Marsliklar bostirib kirsa, nima qilasiz? qo'rqinchli mushuk? 76 00:08:37,186 --> 00:08:42,983 Marsliklar bizga do'stona munosabatda bo'lishadi. Bu haqda Xaynlayn kitobida aytilgan. 77 00:08:44,318 --> 00:08:48,405 Ular sizni to'liq nelsonga qo'yishadi sakkiz qo'li bilan. 78 00:08:48,572 --> 00:08:52,034 O'yin tugadi. Keyingi umr ko'rishguncha. 79 00:08:52,368 --> 00:08:55,788 Marsliklarning sakkizta emas, uchta qo'li bor! 80 00:08:56,539 --> 00:08:58,541 Go'yo menga qanchalar qiziq. 81 00:09:05,756 --> 00:09:08,759 Bu juda yaxshi tuyuladi! 82 00:09:13,139 --> 00:09:15,766 Shh! Kimdir sizni eshitadi. 83 00:09:17,059 --> 00:09:18,269 Bu boshqalar. 84 00:09:18,894 --> 00:09:22,064 Qabristondagi arvoh partiyasi. Klassik! 85 00:09:22,440 --> 00:09:25,860 Bu yerda ekanligimizni hech kim bilmaydi. 86 00:09:26,861 --> 00:09:28,279 Hey, qarang! 87 00:09:29,113 --> 00:09:31,157 Bu kema emasmi? 88 00:09:31,407 --> 00:09:32,575 Bu. 89 00:09:33,492 --> 00:09:35,119 Kosmik kema kabi. 90 00:09:35,578 --> 00:09:38,831 Oh bola. Qaniydi, unga minib olsam. 91 00:09:41,167 --> 00:09:43,335 Hey, Erika... 92 00:09:43,919 --> 00:09:49,383 Qachonki asrab olishingni orzu qilganman, Shunday qilib, siz boshqa joyda yashashingiz mumkinmi? 93 00:09:50,092 --> 00:09:51,135 Yo'q. 94 00:09:53,262 --> 00:09:55,347 Yo'q, hech qachon. 95 00:09:55,514 --> 00:10:00,352 Agar kimdir meni tanlagan bo'lsa, ular g'alati bo'lar edi. Bundan tashqari... 96 00:10:00,561 --> 00:10:06,025 Oddiy oila faqat menga beradi nazorat qilish uchun ikki yoki uch kishi. 97 00:10:06,567 --> 00:10:10,070 Ko'pi bilan oltita. Bu qanday qiziqarli bo'lar edi? 98 00:10:11,071 --> 00:10:14,074 Bu yerda hamma mening taklifimni bajaradi. 99 00:10:14,575 --> 00:10:17,077 Hammasi o'zgacha. 100 00:10:19,079 --> 00:10:21,999 Katta derazalar va ko'p quyosh. 101 00:10:22,291 --> 00:10:25,711 Va cho'ponning pirogi ajoyib! 102 00:10:27,421 --> 00:10:31,133 Xavotir olmang. Sizni ham hech kim tanlamaydi. 103 00:10:31,967 --> 00:10:36,013 Ammo juda kam odam Menga qarashni to'xtating, bilasiz. 104 00:10:36,722 --> 00:10:39,683 Ba'zan ular ham meni tanlaydilar. 105 00:10:46,857 --> 00:10:50,694 Ko'zlaringizni kesib o'tishni unutmang sizga o'rgatganimdek. 106 00:10:51,445 --> 00:10:53,822 Bu aniqmi, Custard m'boy? 107 00:10:57,243 --> 00:10:58,786 Ha, kapitan! 108 00:11:21,725 --> 00:11:22,851 Thelma! 109 00:11:23,686 --> 00:11:24,937 Thelma! 110 00:11:25,062 --> 00:11:29,191 Siz qaytib keldingiz, Matron xonim. Nimadir noto'g'ri? 111 00:11:29,775 --> 00:11:31,402 Uyda muammo bormi? 112 00:11:31,569 --> 00:11:37,157 Hech narsa emas! Avtobus bekatida, Men janob Jenkins bilan uchrashdim... 113 00:11:37,324 --> 00:11:39,702 Kecha tunda, arvoh kabi kiyingan bolalar ... 114 00:11:39,868 --> 00:11:41,120 Kechami? 115 00:11:41,287 --> 00:11:43,414 Hech narsani sezmadingizmi? 116 00:11:43,581 --> 00:11:46,292 Yo'q, men umuman bexabar edim. 117 00:11:47,167 --> 00:11:49,253 Balki ular haqiqiy arvohlardir? 118 00:11:49,420 --> 00:11:50,879 Bema'nilik! 119 00:11:51,130 --> 00:11:52,589 Matron xonim? 120 00:11:53,257 --> 00:11:55,259 U meni ko'rgan edi. 121 00:11:56,802 --> 00:11:58,971 Custard, sen davom et. 122 00:12:00,222 --> 00:12:03,017 Erika, nima demoqchisiz? 123 00:12:03,267 --> 00:12:06,770 Bugun tushdan keyin, kimdir asrab olinadi, to'g'rimi? 124 00:12:07,354 --> 00:12:10,441 Shunday qilib, biz hammamiz xayrlashuv kechasini o'tkazdik. 125 00:12:10,899 --> 00:12:14,278 Aslida, men ketmoqchi edim sizni ham taklif qilaman. 126 00:12:14,570 --> 00:12:19,825 Chunki sen bilan xayrlashib meni eng ko'p xafa qiladi. 127 00:12:20,576 --> 00:12:22,995 Lekin men juda uzoqqa ketdimmi? 128 00:12:24,747 --> 00:12:27,875 Erika, azizim... 129 00:12:28,709 --> 00:12:33,756 Axir, bugun sizning navbatingiz bo'lishi mumkin. 130 00:12:34,631 --> 00:12:40,346 Nima uchun bola ekanligi men uchun sir siz hech qachon tanlanmaganingizdek yoqimli. 131 00:12:49,855 --> 00:12:52,650 Bu menga eslatadi. Men deyarli unutdim. 132 00:12:56,111 --> 00:12:59,656 Bu yerga. Siz buni xohlagan edingiz uzoq vaqt davomida. 133 00:13:00,324 --> 00:13:01,700 Qizil svitermi?! 134 00:13:03,243 --> 00:13:04,828 Bu bizning sirimiz. 135 00:13:05,120 --> 00:13:06,914 Ha, bizning sirimiz. 136 00:13:07,289 --> 00:13:10,501 Oh, men eng baxtli bolaman bu uyda! 137 00:13:10,918 --> 00:13:12,711 Matron xonim, men sizni yaxshi ko'raman! 138 00:13:12,878 --> 00:13:15,297 - Voy... - Ha, Matron xonim? 139 00:13:15,464 --> 00:13:17,341 Janob Jenkins-chi? 140 00:13:17,966 --> 00:13:21,553 Qabristonlar arvohlarga teng. Unga buni ayting! 141 00:13:21,970 --> 00:13:24,973 Matron xonim, sumkangizni olib ketaman. 142 00:13:25,641 --> 00:13:27,726 Oh, azizim, og'ir emasmi? 143 00:13:27,935 --> 00:13:29,019 Ter yo'q! 144 00:13:29,186 --> 00:13:30,813 Siz qanchalik yoqimli. 145 00:13:33,315 --> 00:13:34,692 Bema'nilik! 146 00:13:41,031 --> 00:13:43,200 Erika, mening xatim haqida... 147 00:13:43,659 --> 00:13:46,787 Xavotir olmang. Men uni qayta yozdim va joylashtirdim. 148 00:13:47,287 --> 00:13:50,290 Tez orada romantik javob olasiz. 149 00:13:51,917 --> 00:13:54,503 - Ey xudoyim! - Men juda asabiyman! 150 00:14:02,845 --> 00:14:05,431 Hey, tushlik uchun cho'pon pirogi? 151 00:14:06,098 --> 00:14:08,434 Bu Little Miss Sniffer. 152 00:14:09,017 --> 00:14:12,187 Cho'ponning pirogi, to'g'rimi? Men bunga aminman. 153 00:14:12,354 --> 00:14:17,776 Chunki sizning piroglaringiz eng yaxshisidir dunyoda va ular ilohiy hidlaydi. 154 00:14:17,943 --> 00:14:20,279 Bu yerda bosh oshpaz kim? 155 00:14:20,446 --> 00:14:22,072 Bu Erika bo'lardi. 156 00:14:22,823 --> 00:14:24,742 Oh, bu men bo'lishim mumkin emas. 157 00:14:24,908 --> 00:14:28,412 Menda bunday qorin yo'q. 158 00:14:30,372 --> 00:14:32,374 Nega bir necha kilogramm yo'qotmaslik kerak? 159 00:14:33,834 --> 00:14:35,919 Nega men bunga chidayman? 160 00:14:36,545 --> 00:14:40,424 Kichkina miss Pincher, faqat tushlikgacha kuting. 161 00:14:45,971 --> 00:14:47,598 Janob, siz eng zo'rsiz! 162 00:14:53,729 --> 00:14:56,732 Oh! U bizga qaradi! 163 00:14:56,940 --> 00:14:58,901 Uning ko'zlari miltillaydi! 164 00:14:59,443 --> 00:15:00,611 Salom! 165 00:15:00,903 --> 00:15:02,821 Qanday chiroyli qora sochlar. 166 00:15:03,447 --> 00:15:05,741 Oh, men olamanmi? Rahmat. 167 00:15:05,908 --> 00:15:06,867 Qanday mehribon. 168 00:15:08,535 --> 00:15:10,245 Bleugh. Yuk. 169 00:15:22,674 --> 00:15:26,136 Bu bolalar qo'g'irchoq emas, ular tirik mavjudotlar. 170 00:15:27,471 --> 00:15:29,681 Dekorativ bezaklar emas. 171 00:15:36,772 --> 00:15:41,860 O'zimizni ko'rsatamizmi yoqimli qo'g'irchoqlar, Custard m'boy? 172 00:15:53,413 --> 00:15:55,666 Ha, ha, bir daqiqa! 173 00:15:57,543 --> 00:15:59,711 Sizni kutganim uchun uzr. 174 00:16:01,296 --> 00:16:02,673 P-Iltimos, kiring... 175 00:16:05,509 --> 00:16:08,512 Hozir kel, chiroyli va ozoda qatorga qo'ying. 176 00:16:08,845 --> 00:16:10,639 Hammaga tabassum. 177 00:16:11,223 --> 00:16:13,100 Shu tarafdan, iltimos. 178 00:16:25,487 --> 00:16:28,615 Men ularning har birini tartibda tanishtiraman. 179 00:16:29,783 --> 00:16:36,290 Bu Mariya Ximenes, 8 yoshda. U aslida juda baquvvat. 180 00:16:37,082 --> 00:16:38,876 - Bu Jorj... - Yuz! 181 00:16:39,042 --> 00:16:42,296 U yuk mashinalarini yaxshi ko'radi va boshqa yirik transport vositalari. 182 00:16:42,588 --> 00:16:47,050 Keyingi o'rinda Kristian Froom. U sportga aqldan ozgan. 183 00:16:47,217 --> 00:16:50,470 Professional velosipedchi bo'lishni xohlaydi. 184 00:16:50,804 --> 00:16:53,515 Keyingi o'rinda Aki Raysfild. 185 00:17:07,321 --> 00:17:09,948 Bolaning ota-onasi yong‘inda halok bo‘lgan. 186 00:17:10,282 --> 00:17:15,579 Eng yomoni, bu shubhali narsa edi. Shunday bechora bola... 187 00:17:20,042 --> 00:17:25,589 Bu Erika Wigg. U bo'lgan u go'dakligidan biz bilan. 188 00:17:27,382 --> 00:17:28,926 Oh, ha... 189 00:17:29,551 --> 00:17:32,346 Nima deysiz, Mandrake? 190 00:17:32,888 --> 00:17:34,431 Siz nima deb o'ylaysiz? 191 00:17:35,515 --> 00:17:36,933 Menimcha, ehtimol. 192 00:17:39,728 --> 00:17:41,146 Biz buni olamiz. 193 00:17:41,980 --> 00:17:43,023 Yo'q! 194 00:17:44,566 --> 00:17:46,026 Men bormayman! 195 00:17:46,401 --> 00:17:48,111 Sizga nima keldi? 196 00:17:48,278 --> 00:17:53,325 Bilasizmi, biz hammamiz sizni topishingizni xohlaymiz o'zingizning oilangiz. 197 00:17:53,825 --> 00:17:56,912 Lekin men buni qilmayman! Men Custard bilan qolmoqchiman! 198 00:17:57,079 --> 00:17:58,914 Bunday bo'lmang. 199 00:17:59,081 --> 00:18:03,752 Bu odamlar juda yaqin yashaydilar, Ohak avenyusida. 200 00:18:04,086 --> 00:18:08,548 Bu yerda do'stlaringizga tashrif buyurishingiz mumkin xohlagan vaqtda. 201 00:18:08,715 --> 00:18:12,552 Maktab boshlanganda, Custardni har kuni ko'rasiz. 202 00:18:13,845 --> 00:18:16,556 Iltimos, ofisda kuting. 203 00:18:20,894 --> 00:18:25,315 Siz biror narsa yeyishingiz kerak. Keyinroq och qolasiz. 204 00:18:28,110 --> 00:18:31,822 Yaxshi. Tezroq pastga tushing tayyor bo'lganingizda. 205 00:18:42,916 --> 00:18:44,292 Bu nima? 206 00:18:54,469 --> 00:18:55,887 "Quloqchi"? 207 00:19:04,146 --> 00:19:05,439 Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. 208 00:19:07,441 --> 00:19:08,859 Erika... 209 00:19:19,036 --> 00:19:20,412 Erika... 210 00:19:25,041 --> 00:19:28,879 Men hech qachon hech narsa qilmaganman oldin mening xohishimga qarshi. 211 00:19:29,046 --> 00:19:31,339 Qanday qilib men shunday bo'ldim? 212 00:19:56,740 --> 00:19:58,950 Bular, albatta, shoxlar. 213 00:20:24,810 --> 00:20:27,395 Yaxshi. Da'vat qabul qilindi. 214 00:20:46,289 --> 00:20:49,584 № 13? Hmph. Bu raqamlar. 215 00:20:54,297 --> 00:20:58,301 Oh, qanday yoqimli. Men xohlagan vaqtda qochib keta olaman. 216 00:21:05,684 --> 00:21:11,565 Men sizga xohlagan narsangizni oldim. Bundan buyon meni bezovta qilmang. 217 00:21:18,155 --> 00:21:20,115 Siz u yerda uxlaysiz. 218 00:21:20,991 --> 00:21:24,619 Keling, bir nechta narsalarni aniqlaylik. 219 00:21:25,161 --> 00:21:28,623 Mening ismim Bella Yaga. Men jodugarman. 220 00:21:29,499 --> 00:21:33,503 Siz shu yerdasiz, chunki Menga yana bir juft qo‘l kerak. 221 00:21:33,795 --> 00:21:37,799 Qattiq mehnat qilsang, siz xafa bo'lmaysiz. 222 00:21:41,219 --> 00:21:44,389 Biroq, agar qilmasangiz ... 223 00:21:45,015 --> 00:21:46,016 Ajoyib! 224 00:21:47,976 --> 00:21:52,522 Hammasi joyida. Men seni hech qachon qabul qilmadim baribir asrab oluvchi ona. 225 00:21:54,024 --> 00:21:56,151 Shunday qilib, o'sha paytda hal bo'ldi. 226 00:21:57,694 --> 00:22:03,199 Siz menga sehr o'rgatishga rozi bo'lasiz, va men sizning yordamchingiz bo'lishga roziman. 227 00:22:04,367 --> 00:22:06,786 Haqiqatanmi? Shunda hal bo'ldi. 228 00:22:09,080 --> 00:22:10,540 Bu yerga kiring. 229 00:22:11,541 --> 00:22:12,626 Ha xonim! 230 00:22:37,234 --> 00:22:40,779 Bu yerga. Buni qo'ying, va birga keling. 231 00:22:41,571 --> 00:22:44,616 Sizning vazifangiz tik turish emas. 232 00:22:49,120 --> 00:22:54,417 Agar sizga yoqmasa, keyinroq tozalashingiz mumkin. 233 00:23:00,215 --> 00:23:04,678 Endi bu kalamushlarning suyaklarini maydalang men uchun kukun qilish. 234 00:23:12,435 --> 00:23:17,107 Aytgancha, bor bu uyda bitta ajoyib qoida. 235 00:23:17,274 --> 00:23:19,901 Tez o'rganing, eshityapsizmi? 236 00:23:20,735 --> 00:23:26,491 Hech qanday hisob bo'lmasligi kerak Mandrakeni hech qachon bezovta qilmang. 237 00:23:26,950 --> 00:23:32,414 Mandrake? Siz aytmoqchisiz shoxli odammi? 238 00:23:32,580 --> 00:23:34,374 Uning shoxlari yo'q! 239 00:23:36,835 --> 00:23:39,129 Xo'sh, ko'pincha. 240 00:23:40,130 --> 00:23:43,508 U bo'lganda oladi g'azablangan yoki g'azablangan. 241 00:23:43,967 --> 00:23:46,886 U g'azablanganida yana nima bo'ladi? 242 00:23:50,974 --> 00:23:53,893 Eng dahshatli narsalar. 243 00:23:54,936 --> 00:23:57,564 Ibodat qiling, hech qachon bilmaysiz. 244 00:23:58,523 --> 00:24:01,234 Endi ishga kirish. 245 00:24:12,370 --> 00:24:15,582 Hey xonim. Bu kukun nima uchun? 246 00:24:16,374 --> 00:24:18,043 Sehrgarlik qilish uchunmi? 247 00:24:18,626 --> 00:24:21,212 Undan ko'ra nozikroq maydalang. 248 00:24:21,546 --> 00:24:23,715 Undan ham nozikroq, tushundingizmi? 249 00:24:24,007 --> 00:24:29,471 Xo'sh, qanday sehr? Kim uchun? Siz uchunmi? Yoki Mandrakemi? 250 00:24:29,846 --> 00:24:32,515 Ko'proq ish va kam gapirish, ahmoq! 251 00:24:51,034 --> 00:24:52,077 Voy-buy! 252 00:24:52,243 --> 00:24:54,704 Ko'proq ish, dedim! 253 00:24:55,497 --> 00:24:56,915 Yaxshi qayg'u ... 254 00:24:58,541 --> 00:25:02,295 Bu yerda tanishni chaqiradi... 255 00:25:02,587 --> 00:25:04,923 Tomas! Ish vaqti! 256 00:25:07,008 --> 00:25:08,176 Beshik yozuvlari? 257 00:25:25,235 --> 00:25:26,486 Kim u? 258 00:25:28,196 --> 00:25:29,489 Salom? 259 00:25:32,075 --> 00:25:33,493 Oh, xonim? 260 00:25:33,952 --> 00:25:39,457 Ha, Bella Yaga gapiryapti. Sizdan eshitish naqadar zavqli! 261 00:25:44,587 --> 00:25:45,880 Nevarangizmi? 262 00:25:49,926 --> 00:25:52,679 "G'alaba qozonish uchun sehr Itlar shousida 1-sovrin"?! 263 00:25:52,846 --> 00:25:57,100 Oh, albatta! Balet kontserti ... 264 00:25:57,392 --> 00:26:00,979 Bosh raqqosni quvib chiqarish uchun afsun, to'g'rimi? 265 00:26:03,773 --> 00:26:07,569 "Qo'shnining Dahliaslarini o'ldirish uchun"? 266 00:26:09,446 --> 00:26:12,449 "Qo'shni bola uchun sevgi iksiri"? 267 00:26:12,949 --> 00:26:15,577 Bular men uchun foydasiz. 268 00:26:18,913 --> 00:26:21,291 Men darhol olib kelaman. 269 00:26:21,458 --> 00:26:23,835 Mayli, unda. Salom! 270 00:26:28,464 --> 00:26:29,757 Tomas! 271 00:26:30,675 --> 00:26:35,722 Tomas! Aytganini qil, yoki senga qurt yediraman! 272 00:26:46,566 --> 00:26:49,527 Sehr, menga kuch bering. 273 00:26:49,777 --> 00:26:54,532 Unga sevimli pochchani Ko'knor qiling Itlar ko'rgazmasida 1-o'rinni yutib oling ... 274 00:27:19,891 --> 00:27:21,392 Binafsha rangga o'xshaydi. 275 00:27:24,312 --> 00:27:26,064 U yerda gangib turmang! 276 00:27:26,356 --> 00:27:29,859 Bizda tugatishimiz kerak bo'lgan ish ko'p kechaga qadar. 277 00:27:43,414 --> 00:27:45,375 Endi jinlar. 278 00:27:46,709 --> 00:27:49,754 Bugun ular bizga nima olib kelishdi? 279 00:27:51,589 --> 00:27:57,095 dan pirog va chiplar Stok-on-Trent stantsiyasidagi bufet. 280 00:27:57,887 --> 00:28:01,724 Stansiya pirogi? Men undan nafratlanaman. 281 00:28:06,771 --> 00:28:08,898 Bu mening sevimli taomim! 282 00:28:12,402 --> 00:28:16,364 Men stantsiya pirogini yaxshi ko'raman. Men kovlayman! 283 00:28:24,747 --> 00:28:27,250 Men bu ayolni menga itoat qilishdan oldin... 284 00:28:29,585 --> 00:28:31,379 ...Men o‘zimni himoya qilishim kerak. 285 00:28:36,259 --> 00:28:40,013 Xo'sh, agar men bu erda chiday olmasam, Men har doim yugura olaman. 286 00:28:40,763 --> 00:28:44,267 uchun muhim element shoshilinch buyurtma. 287 00:28:44,934 --> 00:28:49,063 Sizni chiqarib yuborganim uchun uzr. Mayli, men senga ishonaman. 288 00:28:58,531 --> 00:28:59,574 Ha? 289 00:29:00,491 --> 00:29:01,534 Eshik yo'q. 290 00:29:42,533 --> 00:29:43,868 Romanmi? 291 00:29:47,663 --> 00:29:49,832 Nima? Bu mutlaqo axlat. 292 00:29:50,208 --> 00:29:52,335 Balki uni qayta yozishim kerakdir. 293 00:29:53,002 --> 00:29:55,004 Bu og'riyapti! 294 00:30:17,527 --> 00:30:19,487 Yaxshi. Keyingisi! 295 00:30:30,540 --> 00:30:31,749 Bu hidlaydi! 296 00:31:06,200 --> 00:31:07,577 "Quloqchi"? 297 00:31:25,219 --> 00:31:28,055 Old eshik g'oyib bo'ldimi? 298 00:31:40,443 --> 00:31:42,403 U devorga yopishtirilgan. 299 00:32:00,963 --> 00:32:04,550 Bezor... Men bu yerda butunlay qotib qoldim. 300 00:32:12,433 --> 00:32:15,394 Yolg'iz uxlash men uchun birinchi. 301 00:32:27,114 --> 00:32:29,200 Turinglar, dangasalar! 302 00:32:39,252 --> 00:32:42,880 Buni bilgandim. Men yagonaman buni kim ishlatadi. 303 00:32:49,971 --> 00:32:51,681 Bu hammom meniki. 304 00:33:05,152 --> 00:33:06,946 Ehtiyotkorlik bilan tomosha qiling. 305 00:33:07,363 --> 00:33:10,616 Men sizni kutaman kelajakda nonushta tayyorlash uchun. 306 00:33:10,866 --> 00:33:11,867 Albatta. 307 00:33:13,160 --> 00:33:17,623 Xo'sh, qayerda uxlaysiz? Sizning yotoqxonangizni topa olmayapman. 308 00:33:18,124 --> 00:33:20,668 O'z biznesingizga e'tibor bering. 309 00:33:21,377 --> 00:33:25,047 Agar shunday qilmasam, menga nima qilasiz? 310 00:33:27,675 --> 00:33:30,011 Men sizga qurtlarni boqaman. 311 00:33:31,554 --> 00:33:35,266 Burishish va chayqalish, ko'k va binafsha, 312 00:33:35,433 --> 00:33:38,185 yog'li qurtlar. 313 00:33:38,686 --> 00:33:39,896 Shuni yodda tuting. 314 00:33:47,903 --> 00:33:50,906 Kir yuvish mashinasidan foydalanadigan jodugarmi? 315 00:33:51,073 --> 00:33:55,411 Tug'ishni to'xtating va savatni to'ldiring qichitqi o'tlar bilan to'la. 316 00:34:06,380 --> 00:34:07,423 Voy voy! 317 00:34:08,799 --> 00:34:11,177 U erdan chiqish yo'q. 318 00:34:13,512 --> 00:34:14,555 Nega yo'q? 319 00:34:15,848 --> 00:34:20,436 Chunki Mandrakening jinlari uni qo'riqlaydilar, albatta. 320 00:34:20,895 --> 00:34:22,146 R-Haqiqatan ham... 321 00:34:24,231 --> 00:34:29,445 Bu shuni anglatadiki, men qanday qilishni o'rganishim kerak Mandrakeni ham menga itoat et. 322 00:34:36,410 --> 00:34:40,289 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'l qovushtirib turmang, maydalash. 323 00:34:42,792 --> 00:34:46,295 Hey, xonim! Bu qanday sehr uchun? 324 00:34:50,883 --> 00:34:53,010 Shoshiling va buni tugating. 325 00:34:53,636 --> 00:34:55,471 Keyin menga o'rgatasizmi? 326 00:34:56,097 --> 00:34:59,141 Keyin siz bryony rezavorlarini maydalaysiz. 327 00:35:01,435 --> 00:35:02,478 Qo'l bilan. 328 00:35:02,979 --> 00:35:04,146 "Qo'l bilan." 329 00:35:10,403 --> 00:35:13,781 Tugallandi! Endi mumkin menga sehr o'rgating. 330 00:35:14,824 --> 00:35:17,660 Orqa hovliga boring va bir nechta qushqo'nmasni tanlang. 331 00:35:18,327 --> 00:35:19,704 Tezda! 332 00:35:23,958 --> 00:35:26,502 Nega har doim jirkanch narsalar? 333 00:35:28,254 --> 00:35:29,505 Men ularni tanladim. 334 00:35:30,297 --> 00:35:32,341 Menga ko'proq qichitqi o'ti kerak... 335 00:35:33,342 --> 00:35:35,010 Boring, qichitqi o't tering. 336 00:35:35,177 --> 00:35:38,973 Ha? Yana? Qachonsan Menga sehr o'rgatmoqchimisiz? 337 00:35:39,807 --> 00:35:42,518 "Yana" degani nima? 338 00:35:43,144 --> 00:35:46,272 Malina bilan to'la savat ham. 339 00:35:46,647 --> 00:35:47,857 Harakat qiling! 340 00:35:50,192 --> 00:35:51,902 Bezovta! 341 00:35:58,117 --> 00:36:01,537 Men 24 ta ilon terisini kesib tashladim. Menga sehr o'rgating. 342 00:36:01,704 --> 00:36:05,249 Belladonna barglarini tering. Ulardan 120 tasi. 343 00:36:06,709 --> 00:36:07,877 Tomas! 344 00:36:16,677 --> 00:36:18,429 Ularni ham yuving. 345 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 Va bular, to'g'rimi? 346 00:36:23,017 --> 00:36:25,394 Lavaboda hamma narsa. 347 00:36:26,312 --> 00:36:27,688 Hammasi, to'g'rimi? 348 00:36:38,991 --> 00:36:41,911 Nimaga hayratlanasiz? Buni bajaring. 349 00:36:42,661 --> 00:36:45,247 Qani, iltimos. Menga ruxsat bering. 350 00:36:45,414 --> 00:36:48,834 Aytganingni qil, qizim! 351 00:36:57,718 --> 00:36:59,011 Salom? 352 00:37:03,516 --> 00:37:06,060 Men o‘sha sho‘rvadan zerikdim. 353 00:37:06,727 --> 00:37:09,772 U menga hech qachon sehr o'rgatmaydi. 354 00:37:12,066 --> 00:37:14,735 Siz meni chaqirdingizmi, ustoz? 355 00:37:15,694 --> 00:37:18,697 Plitalarni olib keling. Uinterfordlar. 356 00:37:19,740 --> 00:37:22,451 Xohlaganingizdek, ustoz! 357 00:37:27,414 --> 00:37:31,836 Bugun kechqurun olib kelasiz Silver Hynesdan baliq va chiplar. 358 00:37:32,128 --> 00:37:33,921 Sizning buyrug'ingiz bilan! 359 00:37:44,056 --> 00:37:46,517 Sehrning hidi juda dahshatli. 360 00:37:52,147 --> 00:37:54,525 Mandrakega hasad qilaman... 361 00:38:00,364 --> 00:38:01,490 Batareyalar! 362 00:38:03,117 --> 00:38:07,121 Shunday qilib, faqat Mandrake jinlarni boshqarishi mumkin. 363 00:38:09,957 --> 00:38:13,919 O'ylaymanki, men ham unga o'xshaganman. 364 00:38:14,628 --> 00:38:17,548 Men xohlagan ovqatni so'rashim mumkin edi. 365 00:38:18,966 --> 00:38:22,678 "Bugun kechqurun olib keling bolalar uyining cho'pon pirogi". 366 00:38:23,888 --> 00:38:25,472 — Ha, kapitan! 367 00:38:37,860 --> 00:38:39,904 Men Custardni sog'indim... 368 00:38:43,157 --> 00:38:46,035 Men unga aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsa bor ... 369 00:38:56,879 --> 00:38:58,047 Tomas?! 370 00:39:04,678 --> 00:39:09,642 Bu xonim bizni suyagigacha ishlaydi. Bizni bechora. To'g'rimi, Custard? 371 00:39:11,936 --> 00:39:16,982 Aytmoqchimanki, Tomas! Bu shunchaki, Siz menga Custardni eslatasiz. 372 00:39:42,549 --> 00:39:46,971 Shirin issiqlikning turg'unligi yoz kechasida 373 00:39:49,390 --> 00:39:51,392 Bu juda zo'r, Custard! 374 00:39:52,059 --> 00:39:53,102 Bo'ldi shu! 375 00:40:00,442 --> 00:40:02,486 Qarang, Custard. 376 00:40:16,583 --> 00:40:19,253 salom xonim! Ajoyib tong, shunday emasmi? 377 00:40:19,420 --> 00:40:22,965 Bugundan boshlab, siz kirlarni osib qo'yasiz. 378 00:40:26,135 --> 00:40:27,886 23... 379 00:40:29,096 --> 00:40:31,432 24... 380 00:40:32,182 --> 00:40:34,184 25... 381 00:40:35,436 --> 00:40:37,438 24... 382 00:40:39,273 --> 00:40:41,275 23... 383 00:40:41,567 --> 00:40:43,527 Ha? Qancha? 384 00:40:43,777 --> 00:40:46,947 To'g'ri bajaring, yoki bu siz uchun qurtlar. 385 00:40:47,114 --> 00:40:50,117 Bularni o'zingiz hisoblashingiz mumkin. 386 00:40:51,118 --> 00:40:55,664 Men uzoqni yaxshi ko'raman. Qanday qilib men juda kichik narsani ko'rdingizmi? 387 00:40:56,457 --> 00:40:58,542 Xuddi Matron xonim kabi. 388 00:40:59,251 --> 00:41:04,131 Bekor gaplar yetarli. dan keyin newt ko'zlari, tuz donalarini qiling. 389 00:41:04,298 --> 00:41:11,346 Milliped oyoqlari. Rhododendron urug'lari. Sichqoncha tirnoqlari. Hammasini hisoblang. 390 00:41:12,056 --> 00:41:15,059 Bo'shashtiring, bu sizga qurt! 391 00:41:20,814 --> 00:41:24,234 Nega u davom etadi har doim qurtlar? 392 00:41:25,486 --> 00:41:27,488 Oh, mening chizganim dahshatli! 393 00:41:28,405 --> 00:41:31,325 Bular shox emas, eshak quloqlari. 394 00:41:31,825 --> 00:41:34,828 Uning yuzi bunday ko'rinmaydi. 395 00:41:39,666 --> 00:41:41,627 Yo'q, bu to'g'ri emas. 396 00:41:57,851 --> 00:42:00,062 Nima bo'lsa ham? 397 00:42:00,729 --> 00:42:02,064 Bu Mandrake. 398 00:42:03,690 --> 00:42:06,360 Uning uyasi o'sha devor orqali. 399 00:42:07,903 --> 00:42:09,780 Gapira olasizmi?! 400 00:42:10,197 --> 00:42:13,033 Men u qadar gapiradigan odam emasman. 401 00:42:13,200 --> 00:42:16,203 Siz buni chizishni to'xtatishingiz kerak. 402 00:42:16,829 --> 00:42:19,415 Bu Mandrakeni bezovta qilmoqda. 403 00:42:25,212 --> 00:42:27,422 Hey, afsunlarni bilasizmi? 404 00:42:28,006 --> 00:42:31,552 Ha, adolatli miqdor. Sizdan ko'ra ko'proq. 405 00:42:31,718 --> 00:42:34,596 Men uning kitobiga qaraganingizni ko'rdim. 406 00:42:35,389 --> 00:42:39,268 Siz eng ko'p xohlagan sehr orqada joylashgan. 407 00:42:39,726 --> 00:42:41,395 Sizga ko'rsataymi? 408 00:42:41,562 --> 00:42:43,063 Ha, iltimos! 409 00:42:45,232 --> 00:42:50,612 Lekin, mandrakening xonasi qanday bo'lishi mumkin bu devorning narigi tomonida bo'lasizmi? 410 00:42:50,904 --> 00:42:52,781 Hammom yon tomonda. 411 00:42:53,407 --> 00:42:56,493 bilaman. Lekin u erda. 412 00:42:58,579 --> 00:42:59,663 Kelyapsizmi? 413 00:43:29,943 --> 00:43:31,487 Ha! 414 00:43:32,446 --> 00:43:34,531 Keyinroq ularni tozalang. 415 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 Ularni yalash...? 416 00:43:40,787 --> 00:43:42,789 Ko'rdingizmi? U shu yerda qoldiradi. 417 00:43:43,957 --> 00:43:48,420 Orqa tomondan boshlang. Men sizga qachon to'xtash kerakligini aytaman. 418 00:43:50,464 --> 00:43:53,717 "Qanday qilib qurtlar vabosidan qutulish mumkin"? 419 00:43:55,344 --> 00:43:59,932 "Buzuvchi momaqaldiroq cherkov bayrami." 420 00:44:00,432 --> 00:44:03,393 "Avtobusni o'z vaqtida kelish uchun afsun". 421 00:44:03,810 --> 00:44:06,230 "Hamma sehrdan himoya." 422 00:44:06,396 --> 00:44:09,358 Tutib turing! Bu bizga kerak bo'lgan narsa. 423 00:44:09,816 --> 00:44:13,695 Jodugar bunga qodir emas bizga biror narsa qil. 424 00:44:15,155 --> 00:44:18,325 Lekin muhallabi... Ya'ni, Tomas, 425 00:44:18,492 --> 00:44:21,370 unga yuzlab ingredientlar kerak. 426 00:44:21,828 --> 00:44:26,166 Hammasi shu xonada bo'lishi kerak, va bizda butun tun bor. 427 00:44:26,333 --> 00:44:27,793 Endi ket! 428 00:44:29,002 --> 00:44:33,173 Avval sizga kerak bo'ladi kukunli kalamush suyaklari, trit ko'zlari, 429 00:44:33,340 --> 00:44:36,343 keyin yupqa to‘g‘ralgan qurbaqa. 430 00:44:41,014 --> 00:44:45,227 Siz ularni olganingizda, bir oz henbani qizdiring. 431 00:44:48,689 --> 00:44:52,359 Siz uni isitishingiz kerak uchta mushuk tuklari. 432 00:44:52,526 --> 00:44:55,654 E'tibor bering, siz ularni juda yumshoq qabul qilasiz. 433 00:44:57,864 --> 00:45:01,743 Keyingi, belladonna. To'rtinchi shisha birga. 434 00:45:02,369 --> 00:45:04,496 Tovuqda uch tomchi. 435 00:45:52,085 --> 00:45:55,797 "Tanish joyini qo'ying ..." Muammo yo'q, men shu yerdaman. 436 00:45:56,423 --> 00:45:59,509 "Tanish joyini qo'ying"? Nima u? 437 00:46:00,052 --> 00:46:04,556 Tanish - mushuk yoki boshqa hayvon jodugarga kim yordam beradi. 438 00:46:04,931 --> 00:46:10,562 Sehrning to'g'ri ishlashi uchun, tanish yaqin bo'lishi kerak. 439 00:46:10,771 --> 00:46:12,439 Va... 440 00:46:14,441 --> 00:46:18,904 ... yasash uchun eng yaxshi hayvon afsun ishi qora mushukdir. 441 00:46:19,279 --> 00:46:22,449 Agar shunday bo'lsa, nega siz har doim qochib ketadimi? 442 00:46:22,616 --> 00:46:28,789 Chunki uning afsunlari menga yoqmaydi. Ular meni noto'g'ri yo'l tutishadi. 443 00:46:29,956 --> 00:46:33,502 Oh, yashil aralashga atirgul eliksiri qo'shing. 444 00:46:35,796 --> 00:46:42,052 Bajarildi. "Hammasini aralashtiring katta idishga soling va so'zlarni ayting." 445 00:46:42,302 --> 00:46:44,304 Qanday so'zlar? 446 00:46:46,139 --> 00:46:48,475 Aytmaydi! Qanday so'zlar?! 447 00:46:48,642 --> 00:46:52,646 Tinchlaning. Ular majburiy so'zlar bo'ladi. 448 00:46:52,813 --> 00:46:56,358 Men uning oltita so'zni ishlatganini eshitdim ... 449 00:46:56,900 --> 00:47:00,320 Xotirangizni yaxshilang, Custard! Aytmoqchimanki, Tomas! 450 00:47:00,487 --> 00:47:04,116 Men juda ko'p ishladim! Qani, ularning hammasini eslang! 451 00:47:04,574 --> 00:47:07,828 Eshitgan har biringiz! 452 00:47:07,994 --> 00:47:12,124 Yaxshi! Lekin faqat siz bo'lsangiz meni Custard deb chaqirishni bas qiling. 453 00:47:12,416 --> 00:47:18,130 Mendan keyin esa ularni aytishing kerak xuddi men qilgandek. 454 00:47:18,505 --> 00:47:20,340 Siz bu erda jodugarsiz. 455 00:47:20,841 --> 00:47:22,008 Yaxshi. 456 00:48:01,381 --> 00:48:02,883 Atirgullarning hidlari! 457 00:48:05,135 --> 00:48:06,261 Nima bo'ldi? 458 00:48:06,887 --> 00:48:08,388 Hech narsa. Bu shunchaki, 459 00:48:08,555 --> 00:48:13,435 ba'zi so'zlar men qasam ichdim chunki men ularni unutdim! 460 00:48:13,602 --> 00:48:16,563 - Ishlashsa yaxshi bo'lardi. - "Miyav", dedim! 461 00:48:16,730 --> 00:48:20,567 Xo'sh, endi nima? Men uni o'zimga surtamanmi? 462 00:48:20,901 --> 00:48:26,406 Ha, lekin avval meni qiling. Men ham siz kabi qattiq mehnat qildim. 463 00:48:26,907 --> 00:48:30,577 Qolaversa, qachon u mendan jahli chiqsa, 464 00:48:30,744 --> 00:48:34,039 u meni doim qurtlar bilan jazolaydi. 465 00:48:34,581 --> 00:48:36,082 Haqqoniy. 466 00:48:56,228 --> 00:48:59,314 Umid qilamanki, bu oxir-oqibat singib ketadi ... 467 00:49:14,788 --> 00:49:16,122 Qaramang. 468 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Nega yo'q? 469 00:49:26,800 --> 00:49:28,343 Bu ancha yaxshi. 470 00:49:29,135 --> 00:49:30,845 Bu ishlaydimi? 471 00:49:31,680 --> 00:49:36,977 Bu yaxshi ishlaydi. men emas yana hammasini boshdan kechiraman! 472 00:49:46,820 --> 00:49:51,867 Albatta xohlamayman hammasini yana qiling ... 473 00:49:55,495 --> 00:49:57,038 Turinglar, dangasalar! 474 00:49:57,205 --> 00:50:00,667 Mandrake uning pastırma va tuxumlarini xohlaydi! 475 00:50:02,002 --> 00:50:04,838 Unga ayt, buni qilish uchun jinni olib kelsin. 476 00:50:05,338 --> 00:50:06,715 Nima?! 477 00:50:07,173 --> 00:50:08,717 Men kelyapman. 478 00:50:09,968 --> 00:50:12,596 Lekin men sizning qulingiz emasman. 479 00:50:12,762 --> 00:50:15,181 Siz shunday deb o'ylaysiz. 480 00:50:26,234 --> 00:50:31,615 Har doim meni itarib yuboradi. Sizga keladigan narsani olasiz. 481 00:50:33,533 --> 00:50:38,246 Harakat qiling va tanlovga boring ba'zi qichitqi o'tlar va ba'zi o'tlar. 482 00:50:47,213 --> 00:50:50,050 Meni itarib yuborishdan charchadim... 483 00:50:51,051 --> 00:50:53,094 ...va yomg'ir yog'ayapti! 484 00:51:00,226 --> 00:51:02,729 Ha, men bunga to'g'ri kelaman. 485 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 Drat. Ahmoq mijozlar! 486 00:51:13,406 --> 00:51:18,411 Nima qilyapsiz? Men sizga aytdim o'simliklarni qozonga soling. 487 00:51:18,662 --> 00:51:20,246 Siz befoydasiz! 488 00:51:22,082 --> 00:51:24,209 Men sizning qulingiz emasman! 489 00:51:24,376 --> 00:51:28,838 Men sizning yordamchingizman. Siz menga sehr o'rgatishga va'da bergan edingiz. 490 00:51:29,422 --> 00:51:32,759 Lekin siz qilgan hamma narsa meni yarim o'limgacha ishla! 491 00:51:32,926 --> 00:51:38,765 Men bunday va'da bermaganman. Menga yana bir juft qo'l kerak edi. 492 00:51:38,932 --> 00:51:44,229 Siz yolg'onchisiz! Siz Matron xonimga aytdingiz siz mening asrab oluvchi onam bo'lar edingiz! 493 00:51:56,116 --> 00:51:58,368 Haqiqatan ham asrab oluvchi ona. 494 00:51:58,952 --> 00:52:02,622 Boring va ko'proq yoqilg'i quying qozon ostida. Hozir! 495 00:52:03,373 --> 00:52:05,750 Yoki senga qurt beraman. 496 00:52:19,556 --> 00:52:23,810 Xo'sh, menga sehr o'rgatasizmi? Yoki qilmaysizmi? 497 00:52:24,144 --> 00:52:29,315 Men qilmayman. Nega men? Siz shunchaki boshqa bir juft qo'lsiz. 498 00:52:30,150 --> 00:52:33,153 Shundaymi? Shunda hal qiladi. 499 00:52:55,091 --> 00:52:58,470 Bolalar uyining... cho'pon pirogi ... 500 00:53:00,013 --> 00:53:01,765 Bu mening sevimli narsam. 501 00:53:42,555 --> 00:53:44,057 Siz supurgi minasizmi? 502 00:53:45,391 --> 00:53:46,559 Albatta yo'q. 503 00:53:47,018 --> 00:53:50,855 Mening barcha mijozlarim juda hurmatli. 504 00:53:50,980 --> 00:53:55,151 Yerning do'stlari a'zolari, Onalar uyushmasi va boshqalar. 505 00:53:55,902 --> 00:53:58,530 Agar men supurgida kelgan bo'lsam, 506 00:53:58,696 --> 00:54:02,951 va ularning qo'shnilari meni ko'rdi, ular asabiy bo'lar edi. 507 00:54:06,287 --> 00:54:11,125 Boshqa bema'ni savollar yo'q. Men qaytishimdan oldin ishingni tugat. 508 00:54:14,420 --> 00:54:18,466 Bu polni etarlicha tozalang undan kechki ovqat yeyish. 509 00:54:26,599 --> 00:54:27,642 Tomas! 510 00:54:29,269 --> 00:54:31,771 Tomas! Qayerdasiz? 511 00:54:31,938 --> 00:54:34,983 Endi nima? Uxlayotgandim. 512 00:54:36,234 --> 00:54:38,945 Men faqat u tashqarida bo'lganida qila olaman ... 513 00:54:39,112 --> 00:54:42,198 Bilaman, lekin menga yordam bering. Faqat besh daqiqa. 514 00:54:42,365 --> 00:54:44,993 Qo'lda o'sadigan afsunlarni bilasizmi? 515 00:54:46,744 --> 00:54:48,454 Qanday yaxshi fikr! 516 00:55:17,233 --> 00:55:18,359 Ajoyib. 517 00:55:22,989 --> 00:55:26,034 Eng qiyin qismi - bu sochlar. 518 00:55:26,201 --> 00:55:29,621 Biz uni qandaydir tarzda olishimiz kerak. 519 00:55:29,787 --> 00:55:32,707 U hech qachon sochlariga tegishiga ruxsat bermaydi. 520 00:55:33,082 --> 00:55:36,377 Hammasi joyida. Men olishning yo'lini topaman. 521 00:55:36,669 --> 00:55:40,215 U kerak, deydi "Yana bir juft qo'l." 522 00:55:40,715 --> 00:55:43,384 Men u ularni olishiga ishonch hosil qilaman! 523 00:55:55,855 --> 00:55:58,399 Uzr so'rayman. Biroz baland edimi? 524 00:56:00,068 --> 00:56:02,320 Ishingizga xalaqit berdimmi? 525 00:56:05,615 --> 00:56:08,243 Rahmat! Men och qoldim. 526 00:56:11,537 --> 00:56:15,750 Hey, janob. Siz romanchimisiz? 527 00:56:17,126 --> 00:56:18,253 men. 528 00:56:18,419 --> 00:56:21,256 Voy, ajoyib! Men siznikini o'qishga ruxsat bering. 529 00:56:35,812 --> 00:56:40,149 Endi qo'llarni qayerga yopishtirish kerak? 530 00:56:40,441 --> 00:56:41,985 Uning tirsaklari? 531 00:56:42,276 --> 00:56:44,404 Balki tizzalari? 532 00:56:48,283 --> 00:56:51,661 Yashiring! Tezda! U qaytib keladi! 533 00:57:14,309 --> 00:57:16,769 Bu uyda musiqa taqiqlangan! 534 00:57:17,854 --> 00:57:19,856 Bu qo'shiqni qayerdan bilasiz... 535 00:57:20,023 --> 00:57:23,526 Bu qavatni toza deysizmi? Siz dangasa maxluq! 536 00:57:23,693 --> 00:57:26,946 To'g'ri tozalang, yoki siz uchun kechki ovqat yo'q! 537 00:57:31,034 --> 00:57:34,370 Qanday qilib uning sochlarini olsam bo'ladi... 538 00:57:35,163 --> 00:57:37,457 Qiziq, uning xonasi qayerda? 539 00:57:38,166 --> 00:57:42,420 Mandrake xonasi Mening devorim orqali, to'g'rimi? 540 00:57:45,631 --> 00:57:46,966 Bu unikimi? 541 00:57:47,133 --> 00:57:49,302 Bu mushukning tirnoqli tok! 542 00:57:49,635 --> 00:57:53,348 Sochlari tushmaydi. Hammasi chigallashgan. 543 00:57:54,849 --> 00:57:55,850 Bezori. 544 00:58:04,025 --> 00:58:08,029 Bu biroz yaxshiroq. Xonangizga boring. 545 00:58:08,237 --> 00:58:10,865 U erda kechki ovqat uchun pishloq va non. 546 00:58:11,407 --> 00:58:15,161 Bu sizga o'rgatadi bundan buyon dangasa bo'lmang! 547 00:58:21,459 --> 00:58:22,752 Salom? 548 00:58:23,920 --> 00:58:25,379 Janob jin? 549 00:58:26,422 --> 00:58:27,548 O'sha yerdamisiz? 550 00:58:31,386 --> 00:58:34,055 Bezori. Sizni ko'raman deb umid qilgandim. 551 00:58:37,517 --> 00:58:42,939 Janob Mandrakening yozishi juda zerikarli. Qanday vaqtni behuda sarflash. 552 00:58:44,482 --> 00:58:46,859 Bella Yaga bilan tanishish... 553 00:58:49,195 --> 00:58:54,242 ...uning sochi qolgan bo‘lsa kerak uning soch cho'tkasida. 554 00:59:02,250 --> 00:59:07,088 Agar Mandrake xonasi bo'lsa boshqa tomonda, 555 00:59:08,589 --> 00:59:13,594 keyin mantiqqa to'g'ri keladi Bella Yaga ham bor ekan... 556 01:00:05,938 --> 01:00:07,356 Oh, bezovta! 557 01:00:08,483 --> 01:00:12,737 Bu menga Bella Yaganing sochlarini olmaydi! 558 01:00:27,043 --> 01:00:29,170 Men sehrni tushunmayapman. 559 01:00:29,587 --> 01:00:32,798 Men uni menga o'rgatishga majburlashim kerak. 560 01:00:37,929 --> 01:00:39,222 Uyg'otmoq! Hozir! 561 01:00:39,722 --> 01:00:43,226 Mandrake nonushta uchun qovurilgan nonni xohlaydi! 562 01:01:05,248 --> 01:01:07,083 Ularni topdi! 563 01:01:10,169 --> 01:01:12,755 Nima qilyapsiz?! Shoshilmoq! 564 01:01:13,005 --> 01:01:15,383 Albatta! Men hozir bo'laman! 565 01:01:16,050 --> 01:01:18,219 Faqat kuting. 566 01:01:42,243 --> 01:01:43,286 Bu nima? 567 01:01:45,246 --> 01:01:48,082 Qovurilgan non tayyorlashdagi birinchi urinishim. 568 01:01:48,749 --> 01:01:49,792 To'g'ri emasmi? 569 01:01:50,251 --> 01:01:51,252 Yo'q. 570 01:01:52,211 --> 01:01:54,630 Nega unga qanday qilib o'rgatmadingiz? 571 01:01:54,839 --> 01:01:56,590 W - Xo'sh, men ... 572 01:01:57,925 --> 01:02:01,304 Qovurilgan nonni har kim pishirishi mumkin! 573 01:02:01,887 --> 01:02:05,683 Noto'g'ri. Meni bezovta qilmang yana shunday! 574 01:02:07,643 --> 01:02:09,854 Sizga qanday xizmat qilishim mumkin ... 575 01:02:10,479 --> 01:02:13,107 ... mening jirkanch xo'jayinim? 576 01:02:14,191 --> 01:02:15,735 Qo'pol bo'lmang. 577 01:02:16,485 --> 01:02:19,322 Buni olib tashlang. Haqiqiy qovurilgan nonni oling 578 01:02:19,488 --> 01:02:23,326 o'z lagerida skautlar tomonidan qilingan Epping o'rmonida. 579 01:02:23,492 --> 01:02:26,746 Juda yaxshi, mening dahshatli ustozim! 580 01:02:56,442 --> 01:03:00,321 Qanday qilib bezovta qilishga jur'at etasiz Mandrake shunday! 581 01:03:00,780 --> 01:03:04,283 Siz ham meni muammoga duchor qilishingizga sal qoldi! 582 01:03:04,492 --> 01:03:08,329 Unda meni shunchaki narsalarni qilishga majburlamang, 583 01:03:08,496 --> 01:03:10,915 o'rniga menga o'rgating. 584 01:03:11,082 --> 01:03:12,833 Achinarli bahonalar yo'q! 585 01:03:13,334 --> 01:03:16,170 Siz ishlash uchun keldingiz! 586 01:03:16,587 --> 01:03:19,465 Menga yana bir juft qo'l yoki panja kerak! 587 01:03:20,049 --> 01:03:22,760 Endi ishga kirishing! 588 01:03:29,642 --> 01:03:30,851 Hojatxonadagi tanaffus. 589 01:03:32,561 --> 01:03:37,358 Meni bezovta qiladigan har qanday narsa. Yaxshi. Faqat ikki daqiqa. 590 01:03:38,150 --> 01:03:40,986 Yana, va... 591 01:03:50,496 --> 01:03:54,750 Meni bezovta qilmang Ularning barchasi his qiladi 592 01:03:55,459 --> 01:03:59,088 Mening la'natlarimning shafqatsizligi 593 01:04:14,019 --> 01:04:17,565 Yovuz qiz! Nima qilib qo'yding?! 594 01:04:31,787 --> 01:04:33,372 Nima edi ?! 595 01:04:34,290 --> 01:04:36,333 Yana bir juft qo'l! 596 01:04:36,584 --> 01:04:40,421 Xuddi siz xohlaganingizdek, 597 01:04:40,713 --> 01:04:42,631 qayta-qayta! 598 01:04:45,092 --> 01:04:46,635 Men senga g'unajinlar beraman! 599 01:04:58,481 --> 01:04:59,815 Bu og'riyapti! 600 01:05:01,400 --> 01:05:04,487 Dere qoling! Wurblar o'smoqda! 601 01:05:08,449 --> 01:05:13,162 Biz o'sha sehrli narsani surtdik. U endi bizni xafa qila olmaydi. 602 01:05:24,924 --> 01:05:26,509 Hech narsa, ha... 603 01:05:43,150 --> 01:05:45,277 Sehr buzildi. 604 01:05:46,028 --> 01:05:47,738 Shuncha urinishlardan keyin... 605 01:06:01,168 --> 01:06:04,004 Bizning afsunimiz mukammal ishlaydi. 606 01:06:05,005 --> 01:06:08,092 Erdagi qurtlar katta muammo emas. 607 01:06:10,052 --> 01:06:13,681 Qo'rqinchli mushuk! Siz Custarddan ham yomonroqsiz. 608 01:06:21,647 --> 01:06:22,731 Kutib turing... 609 01:06:23,732 --> 01:06:28,529 U bilib oladi biz o'zimizni sehr bilan himoya qildik! 610 01:06:29,238 --> 01:06:30,489 Bularni yashirish kerak. 611 01:06:40,541 --> 01:06:45,212 Bu kulgili emasmi? Eng yaxshi g'oyalar eng yomon paytlarda keling. 612 01:07:08,777 --> 01:07:10,404 Nima qilyapsiz? 613 01:07:13,282 --> 01:07:17,036 Qurtlarni yuborish hammomda yashirish uchun. 614 01:07:18,120 --> 01:07:20,122 Yo'q, neooow! 615 01:07:20,956 --> 01:07:25,711 Hey Custard... Aytmoqchimanki, Tomas. 616 01:07:26,211 --> 01:07:31,258 Chuvalchanglar bilan solishtirganda pushoverdir uch qurolli marsliklar... 617 01:08:02,414 --> 01:08:07,503 Qurtlar! Men jodugar qurtlarini beraman! 618 01:08:25,145 --> 01:08:27,815 Bu men emas edim! Bu men emas edim, qasam ichaman! 619 01:08:31,819 --> 01:08:33,320 Nega kichkinasan! 620 01:08:33,821 --> 01:08:36,657 Siz! Siz haqiqatan ham ketdingiz va buni hozir bajaring! 621 01:08:36,824 --> 01:08:39,827 Bechora azizim. Hammasiga sen aybdorsan. 622 01:08:39,993 --> 01:08:41,704 Nima?! 623 01:08:43,163 --> 01:08:46,875 Menga xalaqit bermang dedim! 624 01:09:03,016 --> 01:09:05,561 Bu noqulaylikni uzoq ayting. 625 01:09:06,854 --> 01:09:10,024 Yana sizni bezovta qilishni yomon ko'raman. 626 01:09:10,524 --> 01:09:12,776 - To'g'rimi, janob? - Siz nimasiz... 627 01:09:13,527 --> 01:09:16,905 Siz hozir o'zingiz yoqtirgan narsani qilishingiz mumkin. Ikkingiz! 628 01:09:22,536 --> 01:09:24,204 C-Bu erga qaytib kel! 629 01:09:43,515 --> 01:09:44,725 "Quloqchi"? 630 01:09:45,267 --> 01:09:46,226 Bo'lishi mumkin emas! 631 01:09:46,393 --> 01:09:50,647 Muzlatish pechining ichida kul bilan qoplangan 632 01:09:50,898 --> 01:09:54,943 Oyoqlari yorilib ketgan yalangoyoq qiz yig'layapti 633 01:09:55,569 --> 01:09:59,114 U qancha vaqt kutishi kerak 634 01:09:59,281 --> 01:10:03,786 Uning orzulari shahzodasi oq otga minib keladi 635 01:10:04,411 --> 01:10:08,457 Qal'adagi minorada o'yinchoqlar bilan o'ralgan 636 01:10:09,041 --> 01:10:12,961 Oppoq shahzoda soyada qotib qoladi 637 01:10:13,629 --> 01:10:17,257 His door protected by a hundred locks 638 01:10:17,424 --> 01:10:21,887 His mama's the only woman he knows 639 01:10:22,387 --> 01:10:26,141 Oh, ahmoq shahzoda 640 01:10:26,934 --> 01:10:31,105 Oh, jirkanch qiz 641 01:10:31,480 --> 01:10:39,988 Oh, doors are there to be opened 642 01:10:40,781 --> 01:10:44,284 Meni bezovta qilmang Eng yaxshi ishon 643 01:10:45,244 --> 01:10:48,789 Meni bezovta qilganlarning hammasi 644 01:10:49,832 --> 01:10:53,836 Meni bezovta qilmang Ular Hadesda tugaydi 645 01:10:54,253 --> 01:10:57,965 Where they'll burn for eternity 646 01:10:58,924 --> 01:11:02,845 Meni bezovta qilmang Eng yaxshi ishon 647 01:11:03,345 --> 01:11:07,266 Meni bezovta qilganlarning hammasi 648 01:11:07,975 --> 01:11:11,270 Meni bezovta qilmang Ularning barchasi his qiladi 649 01:11:12,354 --> 01:11:16,400 Mening la'natlarimning shafqatsizligi 650 01:11:24,449 --> 01:11:25,701 Bu yetarli. 651 01:11:31,373 --> 01:11:33,709 - U sizga berdi... - Janob! 652 01:11:33,876 --> 01:11:37,546 Siz rok yulduzi edingizmi? Men Earwigni yaxshi ko'raman! 653 01:11:37,713 --> 01:11:39,798 Chiroyli qizil sochli kim? 654 01:11:40,340 --> 01:11:44,344 - Qiz do'stingizmi? - Jodugar sizga qurt beribdi?! 655 01:11:46,680 --> 01:11:51,226 Ha, va men ularni yashiraman deb o'yladim hammomda. 656 01:11:52,060 --> 01:11:53,478 Bu xato edi. 657 01:11:54,563 --> 01:11:58,066 Sehrli qurtlar sehrli joylarga aylanadi. 658 01:11:58,317 --> 01:12:00,819 Shunday qilib, ular mening uyimga kirishdi. 659 01:12:01,570 --> 01:12:06,158 Xuddi shu narsa musiqa uchun ham amal qiladi. Bu sizni bu sehrli joyga kirishga imkon beradi. 660 01:12:06,700 --> 01:12:09,828 U sizga boshqa hech qachon bunday qilmaydi. 661 01:12:10,370 --> 01:12:13,332 Siz ham buni boshqa qilmang. 662 01:12:14,208 --> 01:12:19,838 Men unga seni a qilishini aytdim to'g'ri yordamchi va sizga yaxshi o'rgatish. 663 01:12:20,088 --> 01:12:21,298 Rahmat! 664 01:12:22,007 --> 01:12:24,801 U har doim iste'dodli edi. 665 01:12:25,469 --> 01:12:28,430 Baraban chalishda, va afsunlar qilish ... 666 01:12:33,685 --> 01:12:36,813 Janob, Earwig ajrashdimi? 667 01:12:37,022 --> 01:12:39,358 And who's the redhead? 668 01:12:46,990 --> 01:12:50,410 Tez emas! Jodugarlar kodi haqida nima deyish mumkin? 669 01:12:50,744 --> 01:12:54,873 Ovozingni o'chir! Whatever I end up doing, it'll be my decision! 670 01:13:00,254 --> 01:13:01,880 Bye bye, weakling. 671 01:13:02,047 --> 01:13:06,468 Menga nima qilish kerakligi aytilmaydi by 12 old crones. 672 01:13:15,394 --> 01:13:19,147 When a witch leaves, faqat jodugar uning o'rnini bosa oladi. 673 01:13:20,107 --> 01:13:22,943 She...left us. 674 01:13:26,655 --> 01:13:31,326 Mister! I won't leave, va men munosib jodugarga aylanaman. 675 01:13:31,618 --> 01:13:35,163 So please! Let me help you with your writing. 676 01:13:35,330 --> 01:13:36,999 I want to be useful. 677 01:13:37,124 --> 01:13:38,667 You must go now. 678 01:13:39,793 --> 01:13:42,671 Men bezovtalanishni yoqtirmayman. 679 01:13:43,255 --> 01:13:45,007 Mister, please! 680 01:13:50,095 --> 01:13:54,182 Hey, janob! Ertaga maktab boshlanadi. 681 01:13:54,641 --> 01:13:57,185 Could you tell her to let me go? 682 01:13:57,853 --> 01:14:00,022 I miss my friend Custard. 683 01:14:01,148 --> 01:14:05,110 Custard kitob qurti, xuddi siz kabi. 684 01:14:05,652 --> 01:14:09,698 He only reads science fiction. U sirlarni sinab ko'rishi kerak! 685 01:14:10,532 --> 01:14:12,242 Xo'sh? Ovoz yaxshimi? 686 01:14:12,409 --> 01:14:17,706 If 1 go to school during the day, it'll be much quieter here. 687 01:14:19,624 --> 01:14:21,293 Men bu haqda o'ylab ko'raman. 688 01:14:25,422 --> 01:14:27,215 Xo'sh, men harakat qildim. 689 01:14:40,187 --> 01:14:41,563 Bilasizmi, Tomas, 690 01:14:41,730 --> 01:14:46,068 the two of us can make them do nima xohlasak. 691 01:14:46,777 --> 01:14:49,196 Bu menga bog'liq, to'g'rimi? 692 01:15:10,550 --> 01:15:14,513 You'll teach me magic now? Keling, boshlaymiz! 693 01:15:19,059 --> 01:15:22,187 Even so, I wish I knew how you... 694 01:15:22,521 --> 01:15:24,231 Xonim, rahmat! 695 01:15:24,523 --> 01:15:29,653 Mandrake sizni a iqtidorli jodugar va ajoyib barabanchi! 696 01:15:29,778 --> 01:15:32,322 Bir kun kelib siz kabi bo'lishni xohlayman! 697 01:15:36,326 --> 01:15:38,745 S-Buni darhol to'xtating! 698 01:15:39,913 --> 01:15:42,582 Endi tozalash birinchi o'rinda turadi! 699 01:15:42,916 --> 01:15:45,585 Bu tartibsizlikda hech narsa qila olmaysiz! 700 01:15:49,673 --> 01:15:54,094 Meni bezovta qilmang Eng yaxshi ishon 701 01:15:54,302 --> 01:15:58,056 Meni bezovta qilganlarning hammasi 702 01:16:01,768 --> 01:16:06,940 Hey xonim! Keling, hammamiz a vaqti-vaqti bilan piknik. Sariq mashinangizda! 703 01:16:07,691 --> 01:16:11,570 Ahmoq! Vaqtingiz yaxshiroq sarflanadi sehrlarni o'rganish! 704 01:16:12,112 --> 01:16:14,448 Bu mashina Mandrakening... 705 01:16:14,614 --> 01:16:17,576 Oh, men uchun haydab berasiz deb umid qilgandim. 706 01:16:17,742 --> 01:16:22,455 Ahmoq qiz! Men buni aytmayapman ... 707 01:16:30,213 --> 01:16:33,383 Olti oy o'tdi bu erga kelganimdan beri. 708 01:16:34,342 --> 01:16:37,596 Endi bu uyda hamma bosh barmog'im ostida. 709 01:16:39,181 --> 01:16:42,225 dan ancha yaxshi bolalar uyida bo'lish. 710 01:16:43,393 --> 01:16:45,729 Men buni olaman! Aralashtirilgan gril. 711 01:16:47,063 --> 01:16:52,485 Shu kunlarda Mandrake meni mehribonlik bilan "Dearwig" deb chaqiradi. 712 01:16:53,695 --> 01:16:54,863 Dearwig. 713 01:16:55,655 --> 01:16:58,825 Ertalab. Menga aralash panjara olsam bo'ladimi? 714 01:17:02,287 --> 01:17:06,500 Qo‘lyozmangizni o‘qib chiqdim kechagi kundan boshlab. Bu ajoyib! 715 01:17:06,750 --> 01:17:10,253 Bolalar qorong'u minorada bo'lganda 716 01:17:10,420 --> 01:17:14,132 osilgan holda kesilgan boshni topdi qo'ng'iroq o'rniga, 717 01:17:14,299 --> 01:17:15,884 Bu meni butunlay titratdi! 718 01:17:17,427 --> 01:17:19,095 Yana keladimi? 719 01:17:20,347 --> 01:17:21,640 Men yozaman. 720 01:17:23,934 --> 01:17:27,395 Hatto jinlar ham boshlanadi Mening taklifimni hozir bajarish uchun. 721 01:17:27,562 --> 01:17:30,232 Endi keyin. Jin! 722 01:17:33,360 --> 01:17:36,947 Siz qo'ng'iroq qildingiz, mening eng go'zal xo'jayinim? 723 01:17:37,405 --> 01:17:40,242 Mandrake va men uchun aralash panjara. Bella Yaga... 724 01:17:40,617 --> 01:17:44,746 Lekin hali bitta narsa bor bu mening yo'limdan chiqmaydi. 725 01:17:47,541 --> 01:17:50,752 Men shunchaki Custardni ololmayman menga tashrif buyurish uchun. 726 01:17:51,545 --> 01:17:55,507 U juda qo'rqqanini aytadi Mandrakedan. 727 01:18:02,931 --> 01:18:07,352 Lekin hammasi joyida. Xuddi / kabi Mening yangi uyimga yo'l oldim, 728 01:18:07,519 --> 01:18:11,690 Men oxir-oqibat muhallabi tayyorlayman men ham xohlaganimni qil. 729 01:18:24,160 --> 01:18:25,245 U shu yerda! 730 01:18:33,878 --> 01:18:35,046 muhallabi! 731 01:18:37,757 --> 01:18:40,760 Rojdestvo muborak, Earwig. 732 01:19:09,834 --> 01:19:18,718 Quyosh chiqishidan oldin binafsha osmon Qarg'alar axlatni titkilayapti 733 01:19:18,884 --> 01:19:27,560 Tez orada shahar charchagan ko'zlarini ishqalaydi odamlar va mashinalar bilan to'lib-toshgan 734 01:19:27,727 --> 01:19:36,193 Ko'zni qamashtiruvchi miltillovchi yulduzlar endi oluklarga tushing 735 01:19:36,902 --> 01:19:44,827 Supurib ketmoq uchun Alvido aziz qahramonim 736 01:19:45,828 --> 01:19:54,795 Bug‘da qaynayotgan issiq choydan bir qultum iching va tiniq bepusht shabadani his eting 737 01:19:54,962 --> 01:20:01,469 Bir tepalikka dunyoga qarash 738 01:20:01,886 --> 01:20:04,472 Men ko'rgan hamma narsa meniki 739 01:20:13,189 --> 01:20:22,114 Beton va plastmassa yorqinlikni qo'shadi yuzaki ko'chalarga 740 01:20:22,281 --> 01:20:30,956 Zombi kabi olomonga tushdi Men o'tib ketaman va chiqish yo'limni topaman 741 01:20:31,123 --> 01:20:39,799 Xazina bo'lib ko'rindi elektr sarobidan boshqa narsa emas edi 742 01:20:40,382 --> 01:20:48,349 Hammasini olib keting Alvido aziz qahramonim 743 01:20:49,225 --> 01:20:58,192 Shirin suv ko'pirtirib chiqadi Yalang oyoqlaringizni buloqqa botirib oling 744 01:20:58,359 --> 01:21:04,740 Uzoq vaqtdan beri o'zgarishsiz qolmoqda 745 01:21:05,324 --> 01:21:08,035 Bizning buzilmagan dunyomiz 746 01:21:32,184 --> 01:21:41,193 Bug‘da qaynayotgan issiq choydan bir qultum iching va tiniq bepusht shabadani his eting 747 01:21:41,360 --> 01:21:47,867 Bir tepalikka dunyoga qarash 748 01:21:48,284 --> 01:21:50,202 Men ko'rgan hamma narsa meniki 749 01:21:50,369 --> 01:21:59,295 Shirin suv ko'pirtirib chiqadi Yalang oyoqlaringizni buloqqa botirib oling 750 01:21:59,461 --> 01:22:05,926 Uzoq vaqtdan beri o'zgarishsiz qolmoqda 751 01:22:06,385 --> 01:22:09,430 Bizning buzilmagan dunyomiz 752 01:22:22,401 --> 01:22:26,280 Don Braun tomonidan ingliz tiliga tarjimasi AURA tomonidan inglizcha subtitrlar 753 01:22:26,447 --> 01:22:30,242 Original xarakter va o'rnatish dizayni Miho Satake 754 01:22:30,409 --> 01:22:34,246 Rejissyor Goro Miyazaki